1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:39,880 --> 00:00:43,680 Pod Dzieciami i ustawa o młodych osobach z 1963 r., 4 00:00:43,720 --> 00:00:49,680 sądzone są dzieci w wieku do 10 lat morderstwo w wieku dorosłym w Anglii i Walii. 5 00:00:59,920 --> 00:01:03,160 Oparta na prawdziwej historii. 6 00:01:04,360 --> 00:01:05,720 Ile masz lat, Rafaelu? 7 00:01:08,280 --> 00:01:09,400 Mam 12 lat. 8 00:01:10,000 --> 00:01:11,960 Czy rozumiesz? dlaczego zostałeś aresztowany? 9 00:01:12,040 --> 00:01:14,040 - Tak. Ja robię. - Prawidłowy. 10 00:01:14,120 --> 00:01:16,760 Nastąpił incydent wczesnym rankiem w środę 11 00:01:16,840 --> 00:01:19,320 w którym zamordowano jedną osobę. 12 00:01:19,400 --> 00:01:22,360 Znane były cztery osoby być na miejscu zdarzenia w tym czasie, 13 00:01:23,520 --> 00:01:26,400 z których jeden został nazwany jako osoba zatrzymana. 14 00:01:27,440 --> 00:01:30,360 Zatem osoba zatrzymana przybył na ten komisariat policji 15 00:01:30,440 --> 00:01:33,640 tej nocy i został aresztowany pod zarzutem morderstwa. 16 00:01:33,720 --> 00:01:34,840 Czy rozumiesz to? 17 00:01:36,120 --> 00:01:37,120 Tak. 18 00:01:38,240 --> 00:01:40,280 Zatem na podstawie tych informacji 19 00:01:40,360 --> 00:01:43,120 Mam zamiar autoryzować twoje zatrzymanie tutaj 20 00:01:43,200 --> 00:01:46,240 w celu zabezpieczenia i zabezpieczenia dowodów poprzez zadawanie pytań. 21 00:01:48,360 --> 00:01:52,200 Odpowiednia osoba dorosła jest w drodze do aresztu, aby cię wspierać. Dobra? 22 00:01:52,880 --> 00:01:53,920 Tak. 23 00:02:15,120 --> 00:02:21,960 ODPOWIEDZIALNE DZIECKO 24 00:02:22,880 --> 00:02:25,800 Tak, ale ponad dziewięć cholernych godzin w dorosłej celi? 25 00:02:25,920 --> 00:02:27,960 -To nielegalne. -Gdzie indziej byśmy go umieścili? 26 00:02:28,040 --> 00:02:30,680 Czy ktoś próbował nawiązać kontakt w ogóle z władzami lokalnymi? 27 00:02:30,760 --> 00:02:33,520 – Przyszli w nocy. - Jakie to niewygodne dla osób pracujących od dziewiątej do piątej. 28 00:02:33,600 --> 00:02:37,520 Prawo określa wówczas każdą stację mieć komórkę przyjazną dzieciom. 29 00:02:37,600 --> 00:02:39,920 Jest zatrzymany za morderstwo, nie wagary. 30 00:02:40,000 --> 00:02:41,560 To jeszcze dziecko, ale! 31 00:02:41,640 --> 00:02:45,280 - To wiktoriański budynek, Pete. - Tak, Victorian ma cholerną rację. 32 00:02:50,400 --> 00:02:51,720 W ogóle, co cię tak długo trzymało? 33 00:02:51,800 --> 00:02:55,280 Jakiś mózgowiec na górze zatrudnij obu braci w tej samej firmie. 34 00:03:08,440 --> 00:03:09,480 Cóż, teraz. 35 00:03:11,200 --> 00:03:12,360 Jestem Pete. 36 00:03:12,960 --> 00:03:14,160 Twój prawnik. 37 00:03:14,960 --> 00:03:17,720 To znaczy, że idę aby Cię przez to przeprowadzić. 38 00:03:19,160 --> 00:03:23,080 Wiem, że wyglądam trochę podejrzanie, jak, ale, hm, mogę? 39 00:03:38,560 --> 00:03:40,560 Założę się, że wolisz, żeby nazywano cię Ray. 40 00:03:42,240 --> 00:03:43,400 co? 41 00:03:44,600 --> 00:03:46,400 Wtajemniczę cię w małą rzecz. 42 00:03:47,280 --> 00:03:48,560 Moje pełne imię i nazwisko? 43 00:03:50,160 --> 00:03:51,440 Petroteusz. 44 00:03:54,280 --> 00:03:55,600 Na moim życiu. 45 00:03:56,520 --> 00:03:57,680 Dosłownie. 46 00:03:59,960 --> 00:04:01,080 Jadłeś? 47 00:04:03,000 --> 00:04:09,440 Aha! No cóż, zobaczmy co da się zrobić... 48 00:04:13,480 --> 00:04:15,480 Wiem, że to nie do końca królik. 49 00:04:15,560 --> 00:04:17,320 Ale, hm... Mmm! 50 00:04:18,600 --> 00:04:20,560 Kontynuować. Jest też jeden dla ciebie. 51 00:04:36,200 --> 00:04:38,360 Jestem po prywatnej konsultacji z moim klientem. 52 00:04:38,440 --> 00:04:39,440 Tak, OK. 53 00:04:39,960 --> 00:04:42,520 Ja, eee... Do zobaczenia wkrótce, Rafael. 54 00:04:42,600 --> 00:04:43,600 Tak. 55 00:04:48,600 --> 00:04:52,720 Odpowiedni dorosły. Nie mogę mu ufać. Związany prawem. 56 00:04:52,800 --> 00:04:57,600 Więc coś, co powiedziałeś, że usłyszał, 57 00:04:57,680 --> 00:04:59,480 może zostać użyte przeciwko Tobie w sądzie. 58 00:05:00,160 --> 00:05:01,200 Nic nie mów. 59 00:05:01,960 --> 00:05:02,960 Oprócz mnie. 60 00:05:03,600 --> 00:05:04,640 Dobra? 61 00:05:06,680 --> 00:05:07,720 Teraz... 62 00:05:10,840 --> 00:05:12,920 Będziemy potrzebować przygotować oświadczenie. 63 00:05:13,720 --> 00:05:18,000 Dlatego w wywiadzie wszystko, co musisz powiedzieć na ich pytania 64 00:05:18,080 --> 00:05:19,480 brzmi: „Bez komentarza”. 65 00:05:20,440 --> 00:05:21,520 Dobra? 66 00:05:24,440 --> 00:05:25,520 Wielki. 67 00:05:37,680 --> 00:05:39,000 nie jestem zainteresowany. 68 00:05:39,440 --> 00:05:40,800 Dzień dobry, sobie. 69 00:05:40,880 --> 00:05:43,240 Kerry, mam coś że myślę, że będziesz... 70 00:05:43,320 --> 00:05:47,520 Słuchaj, nadal nie dostałem zapłaty za to ostatnie pieprzone fiasko pomocy prawnej. 71 00:05:48,080 --> 00:05:49,080 Morderstwo. 72 00:05:49,160 --> 00:05:50,360 Tak, może do tego dojść, Pete. 73 00:05:52,800 --> 00:05:53,960 Dziecko. 74 00:05:54,040 --> 00:05:56,080 - Zamordowany? - Nie. 75 00:05:57,040 --> 00:05:58,120 Morderca. 76 00:05:58,920 --> 00:06:00,320 Potrzebuje adwokata. 77 00:06:01,000 --> 00:06:04,040 Ach, mam cię, prawda? 78 00:06:04,480 --> 00:06:05,480 Kontynuować. 79 00:06:06,080 --> 00:06:09,280 Cóż, można by pomyśleć, że chłopiec spadł z chmury, 80 00:06:09,360 --> 00:06:12,640 podczas samego morderstwa jest równie brutalny, Kerry, 81 00:06:12,720 --> 00:06:14,960 poważnie, jak kiedykolwiek widziałem. 82 00:06:15,480 --> 00:06:18,880 Słuchaj, muszę teraz wrócić, ale cóż, zadzwonię do ciebie później, dobrze? 83 00:06:19,520 --> 00:06:20,840 Dobra. 84 00:06:20,920 --> 00:06:22,240 W porządku. 85 00:06:31,080 --> 00:06:33,920 Z Twojego zeznania wynika, że znalazłeś Twój tata pije i ma temperament 86 00:06:34,000 --> 00:06:35,760 nie da się już z tym żyć. 87 00:06:36,760 --> 00:06:38,800 I tak 15 czerwca ubiegłego roku 88 00:06:38,880 --> 00:06:42,480 spakowałeś kilka toreb po szkole i wyszedłem 89 00:06:42,560 --> 00:06:46,960 iść i zostać z mamą i starszy brat, zgadza się? 90 00:07:47,800 --> 00:07:50,000 - Cześć. Hej. - Hej. 91 00:07:53,400 --> 00:07:54,760 Hej, co jest... 92 00:07:57,520 --> 00:07:59,120 Nie mogę już zostać z tatą. 93 00:08:01,440 --> 00:08:03,080 Kto to jest o tej porze? 94 00:08:05,120 --> 00:08:06,640 Nie martw się o niego. 95 00:08:06,720 --> 00:08:07,920 Dobra? 96 00:08:19,440 --> 00:08:20,760 Cześć, Ray. 97 00:08:21,320 --> 00:08:22,520 Hej, mamo. 98 00:08:24,720 --> 00:08:26,200 Trochę późno na wizytę, Ray. 99 00:08:26,880 --> 00:08:27,880 Tak. 100 00:08:27,960 --> 00:08:31,040 Erm... Tak, był, erm... Miał zamiar zostać. 101 00:08:31,640 --> 00:08:33,160 Jeśli nie masz nic przeciwko, Scott? 102 00:08:34,320 --> 00:08:37,400 Co na dzisiejszy wieczór? Sofa w porządku? 103 00:08:37,480 --> 00:08:38,680 Nie, bo, hm... 104 00:08:39,280 --> 00:08:41,320 Może na trochę dłużej. 105 00:08:45,760 --> 00:08:49,320 Nie mamy pokoju, Ray. Przepraszam, kolego. 106 00:08:50,960 --> 00:08:52,400 Słuchaj, zostań... Zostań na noc. 107 00:08:52,480 --> 00:08:54,320 Ale potem wróć do twojego taty jutro, tak? 108 00:08:57,160 --> 00:08:58,480 Nie może tam wrócić. 109 00:09:00,320 --> 00:09:01,840 -Milczący? -Och, hurra, hurra! 110 00:09:03,640 --> 00:09:04,960 Po co do niej dzwonisz? 111 00:09:05,040 --> 00:09:06,160 To ona... 112 00:09:06,520 --> 00:09:07,560 To jej dom. 113 00:09:15,000 --> 00:09:16,160 – To jej dom. 114 00:09:18,360 --> 00:09:19,840 Cholerna rada. 115 00:09:20,520 --> 00:09:22,160 W moim imieniu. 116 00:09:22,520 --> 00:09:23,560 Tak. 117 00:09:24,400 --> 00:09:26,440 Cóż, moje na wszystkich rachunkach. 118 00:09:27,840 --> 00:09:30,320 Ledwo stać go na wyżywienie już nasze, 119 00:09:30,400 --> 00:09:31,600 nie mówiąc już o marnowaniu pieprzonej przestrzeni. 120 00:09:31,680 --> 00:09:33,160 Nie nazywaj tak mojego brata. 121 00:09:33,240 --> 00:09:35,720 Słuchaj, to dom naszej mamy, tak? A Ray nie ma nigdzie indziej. Więc... 122 00:09:35,800 --> 00:09:37,640 Odwal się, wracaj z nim do taty! 123 00:09:38,920 --> 00:09:40,720 Nie zostawię cię tu samego z mamą. 124 00:09:43,320 --> 00:09:45,240 Co powiedziałeś? 125 00:09:48,080 --> 00:09:49,840 Nathan nic nie powiedział. 126 00:10:04,240 --> 00:10:05,720 W moim własnym domu. 127 00:10:06,080 --> 00:10:09,360 Po całym dniu przeszczepu, walka abym miał dach nad rodziną, 128 00:10:09,440 --> 00:10:10,960 i on mi, kurwa, mówi to i tamto? 129 00:10:11,040 --> 00:10:13,560 Jest w porządku. Trzymać się. 130 00:10:14,800 --> 00:10:16,640 Załatwię to. Dobra? 131 00:10:22,200 --> 00:10:24,480 Nigdy mów tak do mnie jeszcze raz! 132 00:10:24,560 --> 00:10:26,240 Po prostu próbuję aby pomóc mojemu bratu, 133 00:10:26,320 --> 00:10:27,720 bo nie ma gdzie mieszkać. 134 00:10:27,840 --> 00:10:30,040 Cóż, dlaczego mnie nie zostawisz sam na sam z mamą? 135 00:10:30,120 --> 00:10:31,920 Wiesz dlaczego nie idę żeby cię z nią zostawić samego. 136 00:10:32,000 --> 00:10:33,440 Bo widziałem dokładnie jaki jesteś. 137 00:10:33,520 --> 00:10:35,200 Będę kurwa... 138 00:10:35,280 --> 00:10:36,840 Zamierzam cię, kurwa, zabić! 139 00:10:39,760 --> 00:10:40,880 Oh! Co ty... 140 00:11:26,960 --> 00:11:28,560 Gdyby cię to tylko obchodziło podpisać to za mnie? 141 00:11:32,800 --> 00:11:34,600 -Dziękuję. -Będziemy w kontakcie. 142 00:11:34,680 --> 00:11:35,880 Dzięki. 143 00:11:49,160 --> 00:11:51,520 Proszę. To mój dom rodzinny. To mój dom. 144 00:12:15,760 --> 00:12:17,160 Ucieszyłem się, widząc twoje imię i nazwisko. 145 00:12:17,240 --> 00:12:18,480 Od razu do ciebie, kochanie. 146 00:12:18,560 --> 00:12:20,040 Wszystko w porządku? 147 00:12:20,120 --> 00:12:21,800 Och, kontynuuj, wiesz? 148 00:12:26,800 --> 00:12:28,200 Hmm. 149 00:12:32,080 --> 00:12:34,920 Teraz przejdę do rzeczy krótko przedstawiam panu pannę Stephens, 150 00:12:35,000 --> 00:12:37,040 kto będzie Twoim obrońcą, 151 00:12:37,120 --> 00:12:39,200 wraz z resztą twojego zespołu, w porządku? 152 00:12:39,280 --> 00:12:44,480 Dzisiaj nie chodzi tak naprawdę o twoją sprawę, jako taki, to tylko o... 153 00:12:47,840 --> 00:12:49,040 Cóż, teraz. 154 00:12:49,520 --> 00:12:50,960 Kerry. Jak się masz? 155 00:12:51,040 --> 00:12:52,320 Cześć, Pete. 156 00:12:52,400 --> 00:12:53,680 To jest Ray. 157 00:12:56,040 --> 00:12:57,160 Cześć, Ray. 158 00:12:58,760 --> 00:12:59,960 Jestem Kerry. 159 00:13:00,440 --> 00:13:02,200 Będę twoją obroną przez cały czas. 160 00:13:02,720 --> 00:13:06,560 Jeśli mnie nie lubisz, nie ufaj mi, Pete znajdzie ci kogoś innego. 161 00:13:08,880 --> 00:13:10,040 Dobry. 162 00:13:10,440 --> 00:13:11,480 Teraz, 163 00:13:11,840 --> 00:13:14,080 to jest Gary z młodzieżowego zespołu przestępców. 164 00:13:14,160 --> 00:13:15,360 W porządku, kolego? 165 00:13:15,440 --> 00:13:18,600 Jest odpowiedzialny za nadzór twoja sprawa aż do wyroku. 166 00:13:18,680 --> 00:13:20,720 -I to... -Łaska. 167 00:13:21,080 --> 00:13:22,960 Z usług dla dzieci. 168 00:13:26,440 --> 00:13:27,920 Jasne, chłopaki. Rozpracujmy dalej. 169 00:13:28,000 --> 00:13:29,000 Promień? 170 00:13:34,200 --> 00:13:38,680 Jest trochę pełna energii, ale ona będzie walczyć dla ciebie ze swoim cieniem. 171 00:13:39,120 --> 00:13:42,440 Teraz musimy się przygotować na wstępne przesłuchanie. 172 00:13:43,720 --> 00:13:46,440 Policja szuka podnieść zarzuty Scotta, 173 00:13:46,520 --> 00:13:48,440 aby mógł przez jakiś czas przebywać w areszcie. 174 00:13:49,040 --> 00:13:51,920 Jesteś tylko ty z dziećmi na razie. 175 00:13:53,280 --> 00:13:56,360 Wiemy, że miałeś w przeszłości były pewne problemy z więziami. 176 00:13:58,080 --> 00:14:00,080 Proszę, nie bierz kolejnego dziecka. 177 00:14:00,160 --> 00:14:02,000 Veronico, to było dawno temu 178 00:14:02,080 --> 00:14:05,040 i radzisz sobie naprawdę dobrze z rzeczami od. W porządku? 179 00:14:06,400 --> 00:14:08,280 Chcemy się tylko upewnić, że sobie radzisz 180 00:14:08,360 --> 00:14:11,600 teraz, gdy Scotta nie ma tu, żeby pomóc z opieką nad najmłodszymi. 181 00:14:11,840 --> 00:14:14,160 Tylko na tym polega ocena. 182 00:14:21,040 --> 00:14:22,280 Myślałem, że jesteś w pracy. 183 00:14:22,360 --> 00:14:23,560 Nie, wejdę później. 184 00:14:27,040 --> 00:14:28,800 Wiesz, że on nie wyjdzie za kaucją. 185 00:14:29,440 --> 00:14:30,560 Tak, wiem. 186 00:14:31,640 --> 00:14:32,640 Ja wiem. 187 00:14:35,880 --> 00:14:37,680 Chcesz trochę zagrać? Dni bitwy? 188 00:14:43,520 --> 00:14:47,320 „Bądź odważny jak cienie blisko ciebie 189 00:14:47,400 --> 00:14:51,000 „bo wytrwamy dopóki światło nie powróci ponownie!” 190 00:14:51,080 --> 00:14:52,320 Za chwilę, Ray. 191 00:14:53,000 --> 00:14:54,000 OK? 192 00:14:57,360 --> 00:14:58,640 Potwierdzam. 193 00:15:35,720 --> 00:15:36,800 Co za dobry chłopak. 194 00:15:50,720 --> 00:15:53,440 Bądź odważny gdy cienie zbliżają się do ciebie, 195 00:15:53,520 --> 00:15:56,520 bo wytrwamy dopóki światło nie powróci ponownie. 196 00:16:17,360 --> 00:16:18,360 Tam. 197 00:16:24,440 --> 00:16:26,080 Ukryj się, mój synu. 198 00:16:27,400 --> 00:16:28,480 Skończyłeś. 199 00:16:48,600 --> 00:16:50,880 Więc mówisz nic nie zrobimy 200 00:16:50,960 --> 00:16:53,920 chyba że go nie pouczy pod opiekę władz lokalnych? 201 00:17:12,800 --> 00:17:13,880 Wszystko w porządku? 202 00:17:16,960 --> 00:17:18,160 Wzrost sądu. 203 00:17:27,680 --> 00:17:28,880 Proszę wstać. 204 00:17:31,880 --> 00:17:33,240 Rafaela McCulina. 205 00:17:33,320 --> 00:17:36,080 Nie mogę ci powiedzieć jak bardzo jest mi to smutne 206 00:17:36,160 --> 00:17:38,280 widzieć, jak tu dzisiaj stoisz oskarżony o zamordowanie mężczyzny. 207 00:17:38,360 --> 00:17:39,360 I brutalnie. 208 00:17:40,440 --> 00:17:43,240 Po przejrzeniu wszystkiego przekazać do tego momentu, 209 00:17:43,320 --> 00:17:47,000 Nakazuję ci do pieczy zastępczej władz lokalnych 210 00:17:47,080 --> 00:17:49,240 dopóki nie dojdzie do rozprawy. 211 00:17:50,160 --> 00:17:51,400 Czy mnie rozumiesz? 212 00:17:51,480 --> 00:17:52,480 Hmm... 213 00:17:53,040 --> 00:17:54,040 Tak. 214 00:17:55,040 --> 00:17:56,520 – Tak, Wysoki Sądzie. 215 00:17:57,920 --> 00:17:59,440 Tak, Wysoki Sądzie. 216 00:18:01,880 --> 00:18:03,520 Nathaniela McCullina. 217 00:18:04,840 --> 00:18:07,600 Zostaniesz tymczasowo aresztowany aż do rozprawy. 218 00:18:07,880 --> 00:18:09,360 Ale pozostaniemy w tym samym miejscu. 219 00:18:10,320 --> 00:18:11,440 Prawda, Pete? 220 00:18:15,600 --> 00:18:16,600 Ale musimy. 221 00:18:17,560 --> 00:18:18,800 Możesz go zapytać, proszę? 222 00:18:19,680 --> 00:18:20,680 Wzrost sądu. 223 00:19:04,880 --> 00:19:07,360 ...do finału na żywo Muszę tańczyć! 224 00:19:08,640 --> 00:19:11,280 Mini Moves go przytrzymuje dla pań. 225 00:19:11,360 --> 00:19:15,000 Stworzyłeś i wymyśliłeś Twój własny styl tańca... 226 00:19:30,880 --> 00:19:32,400 Chodź. W dół. 227 00:19:32,720 --> 00:19:33,840 Proszę bardzo. 228 00:19:33,920 --> 00:19:35,280 Czy chcesz... 229 00:19:35,960 --> 00:19:37,280 Jasne, poczekaj tam. 230 00:19:37,360 --> 00:19:39,640 Tak, raz, dwa... 231 00:19:43,320 --> 00:19:44,760 Do zobaczenia później, dobrze, mamo? 232 00:19:53,000 --> 00:19:54,280 Dobra. 233 00:20:00,440 --> 00:20:05,120 „Małe dzieci popchnęły Percivala do przodu, po czym zostawił go samego. 234 00:20:05,200 --> 00:20:07,560 „Stanął po kolana w środkowej trawie, 235 00:20:07,680 --> 00:20:11,360 „Patrząc na jego ukryte stopy, próbuję udawać…” 236 00:20:29,320 --> 00:20:30,640 Przepraszam, że się spóźniłem. 237 00:20:30,720 --> 00:20:32,080 Chyba po raz milionowy. 238 00:20:32,160 --> 00:20:34,440 OK, dziękuję. 239 00:20:34,640 --> 00:20:36,280 Ray, możesz poczekać później, proszę? 240 00:20:37,000 --> 00:20:39,600 Dalbinder, czy możesz podzielić się z Rayem, proszę? 241 00:20:39,680 --> 00:20:41,360 I Gemma, odbierz. 242 00:20:41,920 --> 00:20:43,720 Czy coś śmierdzi gównem tutaj? 243 00:20:43,800 --> 00:20:46,280 OK, wystarczy! 244 00:20:46,360 --> 00:20:47,640 Dziękuję. 245 00:20:47,720 --> 00:20:49,200 Pączek. 246 00:20:49,920 --> 00:20:53,760 „Ralph przypomniał sobie innego małego chłopca który tak stał 247 00:20:53,840 --> 00:20:56,400 " i odsunął się od wspomnień. 248 00:20:56,480 --> 00:20:58,160 „Przepchnął się”, hm… 249 00:20:58,240 --> 00:21:00,880 „Odepchnął tę myśl i poza zasięgiem wzroku.” 250 00:21:00,960 --> 00:21:05,480 Więc, hm, usługi nas zaktualizowały na Koronie 251 00:21:05,560 --> 00:21:08,720 podnosząc zarzuty twojego ojczyma do próby morderstwa. 252 00:21:10,120 --> 00:21:11,600 Jak się z tym wszystkim czujesz? 253 00:21:15,080 --> 00:21:17,000 Czy Twoja mama radzi sobie dobrze? 254 00:21:18,520 --> 00:21:19,520 Tak? 255 00:21:21,680 --> 00:21:23,720 A co z twoim starszym bratem? Czy wszystko z nim w porządku? 256 00:21:27,880 --> 00:21:28,880 Promień? 257 00:21:30,600 --> 00:21:32,840 Cóż, będę musiał cię posadzić na raporcie obecności, Ray. 258 00:21:32,920 --> 00:21:34,000 Z Nathanem wszystko w porządku. 259 00:21:36,040 --> 00:21:37,200 U nas wszystko w porządku. 260 00:21:39,080 --> 00:21:40,240 Dziękuję. 261 00:21:43,960 --> 00:21:44,960 Dobra. 262 00:21:46,080 --> 00:21:47,080 Cóż... 263 00:21:48,200 --> 00:21:51,840 Specjalne stypendium szkolne może trochę pomóc. 264 00:21:54,640 --> 00:21:55,960 Proszę? 265 00:21:56,600 --> 00:21:59,240 Po prostu kup sobie jakieś ubrania na dzień mufti czy coś. 266 00:22:03,080 --> 00:22:04,080 Tak? 267 00:23:00,920 --> 00:23:02,000 Przepraszam. 268 00:23:07,520 --> 00:23:08,800 Wszystko w porządku, mamo? 269 00:23:09,800 --> 00:23:11,720 Zostawiłam je zbyt długo do ponownego podgrzania. 270 00:23:12,760 --> 00:23:14,080 Wszystko z nimi w porządku. 271 00:23:14,160 --> 00:23:15,920 A potem aktorstwo jakby nic się nie stało? 272 00:23:16,000 --> 00:23:18,160 Musisz to rzucić. Poważnie, musisz z tego zrezygnować. 273 00:23:19,520 --> 00:23:21,080 -Build apetytu! -Och, dzięki. 274 00:23:28,200 --> 00:23:29,760 Ten dzieciak musi być CGI. 275 00:23:29,840 --> 00:23:31,640 Mam na myśli takie ruchy ciągnące? 276 00:23:31,720 --> 00:23:33,960 -Albo robota. -Tak, tak. 277 00:23:34,040 --> 00:23:38,960 Jak jakiś chory psychol-robot co rozwala sędziów na kawałki. 278 00:23:46,480 --> 00:23:49,920 Nie chcę tego test psychologiczny, mieszać chłopcu w głowie. 279 00:23:50,000 --> 00:23:51,960 Jest w bezbronnym położeniu już wystarczający stan. 280 00:23:52,040 --> 00:23:53,160 Ja wiem. 281 00:23:53,800 --> 00:23:54,880 Cześć. 282 00:23:55,040 --> 00:23:57,400 Ech, chciałbym, żebyśmy to zrobili najpierw porozmawiaj sam na sam. 283 00:23:57,480 --> 00:23:58,680 Jeśli nie masz nic przeciwko, Rafael? 284 00:24:00,960 --> 00:24:01,960 Dobra? 285 00:24:30,040 --> 00:24:31,640 Czy wiesz, dlaczego tu jesteś, Rafael? 286 00:24:32,560 --> 00:24:33,600 Hmm... 287 00:24:35,160 --> 00:24:36,840 Żeby sprawdzić, czy mogę przystąpić do rozprawy. 288 00:24:37,200 --> 00:24:39,680 Tak. Dobry. Nadaje się do błagania. 289 00:24:44,080 --> 00:24:45,520 Gubię się w tym. 290 00:24:46,280 --> 00:24:48,480 Wszechświat. To jak umysł. 291 00:24:48,960 --> 00:24:50,720 Nasze własne niepoznawalne. 292 00:24:53,560 --> 00:24:56,000 Nazywa się Filary Stworzenia. 293 00:24:57,040 --> 00:24:58,040 Oj. 294 00:24:59,640 --> 00:25:01,760 To wspaniale. Dziękuję. 295 00:25:03,000 --> 00:25:04,360 Czy zatem interesuje Cię kosmos? 296 00:25:05,040 --> 00:25:06,040 Hmm... 297 00:25:07,800 --> 00:25:09,640 Lubię, hm, astronomię. 298 00:25:10,080 --> 00:25:11,080 Tak. 299 00:25:12,400 --> 00:25:13,400 Oczywiście. 300 00:25:13,480 --> 00:25:14,600 Tęsknisz za szkołą? 301 00:25:16,720 --> 00:25:17,720 Trochę. 302 00:25:20,080 --> 00:25:21,680 Czy kiedykolwiek wdawałeś się w jakieś bójki? 303 00:25:21,840 --> 00:25:23,200 Hmm, niezupełnie. 304 00:25:24,120 --> 00:25:26,400 Ekhm, jeden. 305 00:25:26,480 --> 00:25:27,480 Hmm. 306 00:25:28,560 --> 00:25:29,680 I co się stało? 307 00:25:32,920 --> 00:25:34,120 Czy wygrałeś? 308 00:25:35,920 --> 00:25:37,080 Zerwano. 309 00:25:39,040 --> 00:25:40,280 Zostałem zawieszony. 310 00:25:41,920 --> 00:25:43,360 Lubisz o tym rozmawiać? 311 00:25:47,440 --> 00:25:48,960 Zmiażdżyłam biedronkę. 312 00:25:50,640 --> 00:25:51,840 Zabiłem to. 313 00:25:52,880 --> 00:25:54,280 Ponieważ zostałeś zawieszony? 314 00:25:55,080 --> 00:25:56,160 Nie. 315 00:25:56,960 --> 00:25:59,360 Hmm, nie wiem. 316 00:26:00,000 --> 00:26:01,120 Dobra. 317 00:26:02,120 --> 00:26:03,520 Jak się wtedy poczułeś? 318 00:26:03,600 --> 00:26:07,480 W skali od jednego do dziesięciu, jeden jest świetny, a 10 jest okropny. 319 00:26:08,880 --> 00:26:10,200 Hmm... 320 00:26:14,280 --> 00:26:15,760 Na przykład dziewięć? 321 00:26:16,400 --> 00:26:17,520 Prawidłowy. 322 00:26:18,120 --> 00:26:20,920 Więc dlaczego sprawia ci to takie wrażenie? takie straszne, myślisz? 323 00:26:23,800 --> 00:26:26,280 To nie zasługiwało na to. 324 00:26:28,320 --> 00:26:30,280 Nie zrobiło to nic złego. 325 00:26:32,280 --> 00:26:33,640 Zabiłem to. 326 00:26:35,400 --> 00:26:37,280 Coś sprawia, że ​​czujesz się jak 10? 327 00:26:39,320 --> 00:26:41,720 Mój brat Natan. 328 00:26:43,880 --> 00:26:45,120 Christie. 329 00:26:47,480 --> 00:26:48,800 I Serenę. 330 00:26:48,880 --> 00:26:50,000 Hmm. 331 00:26:50,080 --> 00:26:51,240 Moja mama. 332 00:26:52,680 --> 00:26:53,800 A Scott? 333 00:26:58,720 --> 00:26:59,920 Co się stało? 334 00:27:02,840 --> 00:27:05,080 Czy to też sprawia, że ​​czujesz się jak 10? 335 00:27:07,720 --> 00:27:08,960 Zatem dziewięć? 336 00:27:10,880 --> 00:27:11,960 Osiem? 337 00:27:12,400 --> 00:27:14,240 Dobra. W porządku. 338 00:27:14,320 --> 00:27:17,680 Na razie mogę ci podać kilka strategii kiedy tak się czujesz. 339 00:27:19,040 --> 00:27:20,800 Ćwiczenia oddechowe. 340 00:27:23,080 --> 00:27:24,160 Dobra? 341 00:27:29,880 --> 00:27:34,800 Rafael ujawnił objawy zespołu stresu pourazowego. 342 00:27:34,880 --> 00:27:38,720 On dopiero zaczyna żeby pamiętać morderstwo. 343 00:27:38,800 --> 00:27:40,040 Paprochy. 344 00:27:40,120 --> 00:27:41,920 Ale nie jest gotowy, aby się tym zająć. 345 00:27:42,000 --> 00:27:43,520 Adres? W jaki sposób? 346 00:27:43,600 --> 00:27:48,040 Rafael nie chce się zgodzić jakąkolwiek odpowiedzialność za morderstwo. 347 00:27:49,040 --> 00:27:51,360 Raczej, że była to wina zmarłego. 348 00:27:51,440 --> 00:27:53,600 I co o nim sądzisz? 349 00:27:53,680 --> 00:27:56,680 Cóż, będę musiał złożyć raport. Nieprzepisowo? 350 00:27:56,760 --> 00:28:00,040 Nie ma wyraźnych cech psychopatycznych. 351 00:28:00,120 --> 00:28:02,880 Wykazuje wyraźną empatię i wrażliwość. 352 00:28:02,960 --> 00:28:05,160 A jak mógłby się spotkać? 353 00:28:05,240 --> 00:28:08,240 Dziecko w sądzie? Cóż, jest inteligentny, elokwentny, 354 00:28:08,320 --> 00:28:11,840 ale zastrzeżone. Samodzielny. 355 00:28:11,920 --> 00:28:13,640 Dodaj ciśnienie ustawienia... 356 00:28:13,720 --> 00:28:16,880 Więc bezduszny. Przebiegły. 357 00:28:16,960 --> 00:28:18,720 Zewnętrznie nie jest wystarczająco uszkodzony. 358 00:28:19,280 --> 00:28:23,280 No wiesz, gdyby Rafael był sądzony za pośrednictwem sądów młodzieżowych, 359 00:28:23,360 --> 00:28:25,560 decyzja byłaby kłamstwem wyłącznie z sędzią. 360 00:28:27,480 --> 00:28:32,880 Kto miałby podjąć decyzję w oparciu o wszystkie aspekty życia tego dziecka. 361 00:28:32,960 --> 00:28:35,600 Ale to jest morderstwo. 362 00:28:35,680 --> 00:28:38,080 I musi stanąć przed ławą przysięgłych. 363 00:28:38,160 --> 00:28:41,240 Więc co to jest? Próbujemy dziecko w wieku 10 lat, 364 00:28:43,240 --> 00:28:45,960 który zgodnie z prawem nie może kupować cholerny chomik do 16 roku życia, 365 00:28:46,040 --> 00:28:47,040 jako dorosły? 366 00:28:47,120 --> 00:28:49,800 Cóż, nie mamy tu nic pośredniego, więc... 367 00:28:50,680 --> 00:28:53,640 Słuchaj, on ma po prostu szczęście żebyście oboje walczyli o jego róg. 368 00:28:55,800 --> 00:28:58,360 Nie wszystkie dzieci, które tu widzę, są Mówię ci. 369 00:29:01,520 --> 00:29:03,240 Czy jest coś jeszcze, czego możemy użyć? 370 00:29:03,320 --> 00:29:05,640 Zespół stresu pourazowego? Wspomniałeś, że Ray miał... 371 00:29:05,720 --> 00:29:07,200 Skutki czynu. 372 00:29:07,320 --> 00:29:08,480 Hmm... 373 00:29:09,040 --> 00:29:13,760 Prawdopodobnie także z innych nagromadzonych doświadczenia przemocy. 374 00:29:13,840 --> 00:29:15,640 Jakieś inne czynniki łagodzące? 375 00:30:11,600 --> 00:30:12,960 Wyglądasz na zaskoczonego moim widokiem. 376 00:30:14,720 --> 00:30:16,120 Sąd nie uwierzył Twojemu bratu. 377 00:30:16,200 --> 00:30:17,400 Został uniewinniony. 378 00:30:25,600 --> 00:30:28,000 Ray, to jest mój dom. 379 00:30:31,560 --> 00:30:35,200 I nie ma mowy, żebyś ty i twój brat znowu się mnie pozbywają. 380 00:30:45,520 --> 00:30:46,760 Te dla maluchów? 381 00:30:50,360 --> 00:30:52,320 Och, spójrzcie na siebie! 382 00:30:52,400 --> 00:30:56,120 Tęskniłem za wami dwoma małe munchkinsy, bardzo! 383 00:30:56,200 --> 00:30:57,200 Chodź tutaj! 384 00:30:57,280 --> 00:30:59,000 Odpieprz się. 385 00:31:01,320 --> 00:31:02,880 Co tu masz? Kto to jest? 386 00:31:02,960 --> 00:31:06,440 Odejdź. Odejdź! 387 00:31:06,800 --> 00:31:07,800 Nigdzie nie idę, kolego. 388 00:31:07,880 --> 00:31:08,880 -Odejdź! -Idź. 389 00:31:08,960 --> 00:31:10,120 -Odejdź! -Nathan. 390 00:31:10,200 --> 00:31:11,200 -Odejdź! -Nigdzie nie idę. 391 00:31:11,280 --> 00:31:12,680 -Odejdź! -Idę donikąd. 392 00:31:12,760 --> 00:31:16,000 To nie może... Odejdź! To nie może... To nie może być prawda... 393 00:31:24,960 --> 00:31:26,680 Mężczyzna spał na sofie. 394 00:31:27,080 --> 00:31:28,960 Zeszli po schodach, żeby go zabić. 395 00:31:29,040 --> 00:31:30,760 To premedytacja. Koniec. 396 00:31:30,840 --> 00:31:34,680 Z powodu tego, co ich matka powiedział Nathanowi, że Scott zamierza... 397 00:31:34,760 --> 00:31:36,560 Zakończ pracę. Prawidłowy. 398 00:31:37,160 --> 00:31:40,680 Za co mamy tylko Nathana i słowa Weroniki. 399 00:31:41,720 --> 00:31:44,360 I nie stawiam jego matki w miejscu dla świadków. 400 00:31:45,520 --> 00:31:47,080 A co do niego... 401 00:31:47,160 --> 00:31:50,800 Chrystus. Biedny facet był w środku niezły stan, OK. 402 00:31:51,680 --> 00:31:53,080 Jego kibice z pewnością to pokażą. 403 00:31:53,160 --> 00:31:54,320 To ich as. 404 00:31:56,800 --> 00:31:58,160 I nasze też. 405 00:31:59,280 --> 00:32:00,400 Może. 406 00:32:05,480 --> 00:32:11,520 Ray widzi dużego, ukochanego brata w drzwiach, w tym stanie, 407 00:32:11,600 --> 00:32:15,440 mówiąc, że jest w bezpośrednim niebezpieczeństwie za jego życie, 408 00:32:15,520 --> 00:32:21,080 dodane do doświadczenia wcześniejszej traumy, budowania... 409 00:32:30,920 --> 00:32:33,040 „Gdzie jest strach poważnej przemocy, 410 00:32:33,560 --> 00:32:36,440 „trzeba szanować przemocy wobec oskarżonego 411 00:32:36,520 --> 00:32:39,360 „lub inna zidentyfikowana osoba.” 412 00:32:39,440 --> 00:32:41,000 czyli Nathan. 413 00:32:43,560 --> 00:32:47,240 To strzał w ciemno że prokuratura od razu się w to wtrąci, 414 00:32:47,320 --> 00:32:50,320 ale utrata kontroli nie muszę być w tej chwili. 415 00:32:51,440 --> 00:32:54,920 Jeśli pokażemy, że narastał on w czasie, mamy szansę. 416 00:33:03,600 --> 00:33:04,680 Nadchodzą kłopoty. 417 00:33:07,680 --> 00:33:09,680 Nie ma pojęcia, co go zaraz uderzy. 418 00:33:12,600 --> 00:33:15,440 Ray, ze względu na twój wiek, 419 00:33:15,520 --> 00:33:18,080 Korona ma pewne ustępstwa, na jakie może postąpić. 420 00:33:19,680 --> 00:33:21,840 Czy wolisz siedzieć ze swoim zespołem prawnym, 421 00:33:21,920 --> 00:33:24,320 z nami, czy samodzielnie? 422 00:33:24,680 --> 00:33:27,080 Ty, proszę. Ale co z Nathanem? 423 00:33:27,160 --> 00:33:28,640 Jego zespół będzie się nim opiekował. 424 00:33:28,720 --> 00:33:30,000 Potrzebujemy... 425 00:33:31,840 --> 00:33:33,040 Potrzebujesz... 426 00:33:33,520 --> 00:33:36,760 Ray, spójrz na mnie kiedy do ciebie mówię, proszę. 427 00:33:37,800 --> 00:33:38,800 Dziękuję. 428 00:33:40,000 --> 00:33:42,240 Musisz się teraz skupić na sobie. 429 00:33:43,160 --> 00:33:44,320 I nikt inny. 430 00:33:45,000 --> 00:33:46,600 To bardzo ważne, Ray. 431 00:33:46,680 --> 00:33:49,440 Za kilka dni będziesz siedział w sądzie 432 00:33:49,720 --> 00:33:53,640 gdy wszyscy na ciebie patrzą jakbyś był synem Drakuli. 433 00:33:55,080 --> 00:33:57,240 -Musisz być gotowy. -Tak, OK. 434 00:33:58,600 --> 00:34:01,960 Korona będzie mocno naciskać w sprawie morderstwa. 435 00:34:02,400 --> 00:34:03,400 Hmm. 436 00:34:04,480 --> 00:34:05,560 Jaka jest różnica? 437 00:34:06,320 --> 00:34:08,160 Między zabójstwem a morderstwem? 438 00:34:08,920 --> 00:34:11,000 Może ponad dziesięć lat więzienia. 439 00:34:12,400 --> 00:34:15,960 Gdybyś miał 30 lat z umysłem kogoś w twoim wieku, 440 00:34:16,040 --> 00:34:18,600 zostałbyś uznany za nienadającego się do rozprawy. Ale ty nie jesteś, Ray. 441 00:34:21,120 --> 00:34:25,920 Będę walczyć, żeby cię zdobyć jak najwięcej życia. 442 00:34:26,400 --> 00:34:29,120 Ale potrzebuję, żebyś był silny dla mnie. 443 00:34:29,880 --> 00:34:30,880 Dobra? 444 00:34:32,840 --> 00:34:35,640 Zatem jedziemy z utratą kontroli. 445 00:34:35,960 --> 00:34:40,240 A co tak naprawdę pomoże tej obronie, mamy nadzieję, że Nathan składa zeznania, 446 00:34:41,120 --> 00:34:43,720 mówiąc, że przyszedł do twojego pokoju tamtej nocy. 447 00:34:44,800 --> 00:34:45,960 Czy to prawda? 448 00:34:46,800 --> 00:34:47,800 Tak. 449 00:34:48,480 --> 00:34:51,680 Mówi, że był w bezpośredniej obawie o swoje życie, 450 00:34:52,760 --> 00:34:57,400 więc czułeś, że nie masz innego wyboru, ale żeby zejść z nim po schodach. 451 00:34:58,800 --> 00:35:00,280 Czy to właśnie się stało? 452 00:35:02,920 --> 00:35:04,320 Tak, to było. 453 00:35:04,960 --> 00:35:06,000 OK, Ray. 454 00:35:07,200 --> 00:35:10,240 Dobry. A zatem... 455 00:35:14,040 --> 00:35:15,560 Straciłeś kontrolę, prawda? 456 00:35:21,240 --> 00:35:22,440 Prawidłowy. 457 00:35:23,200 --> 00:35:24,880 Ukryj się, mój synu. 458 00:35:24,960 --> 00:35:27,920 Teraz bądź ostry. Nadchodzą ze wszystkich stron. 459 00:35:34,560 --> 00:35:36,680 Potrzebują gdzieś się zatrzymać, Scott. 460 00:35:36,760 --> 00:35:39,520 Położyli mnie na bójkę. Właśnie to! 461 00:35:39,600 --> 00:35:42,040 - Ci chłopcy próbowali mnie wsadzić do więzienia! 462 00:35:42,120 --> 00:35:43,200 To moi chłopcy! 463 00:35:43,280 --> 00:35:46,000 Nathan utknął na strychu, śmiej się ze mnie! 464 00:35:46,080 --> 00:35:48,600 I lepiej, żeby tam został jeśli wie, co jest dla niego dobre. 465 00:35:48,680 --> 00:35:51,920 Jedyne miejsce, w którym mogę zaznać spokoju czy to cholerna szopa! 466 00:35:52,000 --> 00:35:53,760 A to moja przestrzeń! 467 00:37:42,360 --> 00:37:45,000 OK, więc te stoły tutaj. 468 00:37:54,840 --> 00:37:57,760 Siedzisz dokładnie tutaj, OK? 469 00:38:30,640 --> 00:38:31,800 Wszyscy wstają. 470 00:38:46,760 --> 00:38:51,320 Zanim proces ten będzie mógł się formalnie rozpocząć, złożono wniosek 471 00:38:51,400 --> 00:38:54,360 ten artykuł 39, zostaną zniesione ograniczenia dotyczące reportażu prasowego. 472 00:38:54,440 --> 00:38:56,720 -Wysoki Sądzie? -I muszę się zgodzić. 473 00:38:56,800 --> 00:38:58,760 Czysta brutalność ataku 474 00:38:58,840 --> 00:39:01,360 pozostawia to w najlepszym interesie publicznym Robię to. 475 00:39:01,640 --> 00:39:04,080 Ale nadanie imienia chłopcu odchodzi cała jego przyszłość naznaczona, 476 00:39:04,160 --> 00:39:05,640 nie mówiąc już o jego sprawie. 477 00:39:05,720 --> 00:39:07,920 To już ostateczne, panno Stephens. 478 00:39:08,000 --> 00:39:09,480 Proszę zadzwonić do ławy przysięgłych. 479 00:39:29,400 --> 00:39:32,000 „Bądź odważny jak cienie blisko ciebie.” 480 00:39:33,520 --> 00:39:36,400 „Bo wytrwamy dopóki światło nie powróci ponownie.” 481 00:39:37,920 --> 00:39:39,960 Czy oskarżony może wstać? 482 00:39:40,360 --> 00:39:41,640 Wstać. 483 00:39:45,320 --> 00:39:48,080 Rafaela Jacka McCullina, jesteś oskarżony o morderstwo 484 00:39:48,160 --> 00:39:51,280 Scotta Adama Jamesona, i nie przyznają się do winy. 485 00:39:51,360 --> 00:39:52,800 Możesz teraz usiąść. 486 00:39:54,600 --> 00:39:57,400 Nathanielu Martinie McCullinie, ty także wstań 487 00:39:57,480 --> 00:39:59,920 oskarżony o morderstwo Scotta Adama Jamesona, 488 00:40:00,000 --> 00:40:01,240 i nie przyznają się do winy. 489 00:40:01,320 --> 00:40:02,720 Możesz teraz usiąść. 490 00:40:17,240 --> 00:40:22,920 To był przerażający i bezlitosny atak na bezbronnego śpiącego człowieka, 491 00:40:23,720 --> 00:40:26,880 jednak obaj oskarżeni stawiają przedstawić częściową obronę. 492 00:40:27,680 --> 00:40:28,760 Utrata kontroli. 493 00:40:29,960 --> 00:40:34,280 Redukcja morderstwa do zabójstwa, kłócąc się tej nocy, 494 00:40:34,360 --> 00:40:37,480 bracia postąpili natychmiastowej obawy o swoje życie. 495 00:40:39,640 --> 00:40:42,400 Korona ujawni morderstwo z zimną krwią, 496 00:40:43,080 --> 00:40:44,800 zrodzony ze złości. 497 00:40:45,640 --> 00:40:49,440 Czysta zaplanowana zemsta. 498 00:40:51,600 --> 00:40:55,400 Dlatego też musimy zapytać, o czym rozmawiano w pokoju Rafaela? 499 00:40:57,000 --> 00:41:00,800 Co działo się za tymi drzwiami, zanim zeszli po schodach 500 00:41:00,880 --> 00:41:03,720 i brutalnie zabity ich nieświadomy ojczym? 501 00:41:05,880 --> 00:41:07,560 Morderstwo czy nieumyślne spowodowanie śmierci? 502 00:41:08,240 --> 00:41:09,360 Zemsta 503 00:41:10,560 --> 00:41:11,960 lub utrata kontroli? 504 00:41:20,200 --> 00:41:22,760 - Och, spójrz na jego strój! - Och, moje dni. 505 00:41:22,840 --> 00:41:26,440 - Spójrz na kardigan jego dziadka. - Kurwa! 506 00:41:26,520 --> 00:41:28,840 Absolutnie nie tak, on jest. 507 00:41:32,800 --> 00:41:34,840 Dlaczego nadal nosisz mundur? 508 00:41:38,920 --> 00:41:40,520 Co mi powiedziałeś? 509 00:41:40,600 --> 00:41:42,040 Oh! 510 00:41:46,000 --> 00:41:48,040 Walka! Walka! Walka! 511 00:42:05,120 --> 00:42:08,440 Mam jeszcze dwie wizyty domowe, żeby się dostać. Przepraszam, Ambar. Ali. 512 00:42:12,480 --> 00:42:15,240 Wejdź. Zajmij miejsce. 513 00:42:15,920 --> 00:42:17,080 Dziękuję. 514 00:42:18,000 --> 00:42:20,440 Przepraszam, przepraszam. Przepraszam, przepraszam. 515 00:42:22,000 --> 00:42:24,800 Trudniej wyjść z domu niż kornik, ten. 516 00:42:24,880 --> 00:42:26,920 O co walczysz, co? 517 00:42:28,000 --> 00:42:31,800 Więc szkoła zadzwoniła spotkanie wielu agencji 518 00:42:31,880 --> 00:42:36,240 ponieważ się martwimy o wpływie na Raya i jego rodzeństwo 519 00:42:36,360 --> 00:42:38,600 o powrocie do domu, Panie Jamesonie. 520 00:42:39,840 --> 00:42:42,000 Jak wiadomo, Opieka nad dziećmi już nie wierzyć 521 00:42:42,120 --> 00:42:43,880 te dzieci są dziećmi w potrzebie. 522 00:42:44,040 --> 00:42:46,360 Cóż, czujemy to znacznie się poprawiły 523 00:42:46,440 --> 00:42:48,480 w domu od powrotu pana Jamesona, 524 00:42:48,600 --> 00:42:49,840 zwłaszcza dla młodszych dzieci, 525 00:42:49,920 --> 00:42:52,120 którzy wydają się znacznie bardziej opanowani w konsekwencji ponownie. 526 00:42:53,000 --> 00:42:55,360 Cóż, Ray nie jest bardziej spokojny, 527 00:42:55,440 --> 00:42:57,520 jak incydent w porze lunchu wyraźnie zaświadcza. 528 00:42:57,640 --> 00:42:59,840 Kłótnia w domu był ze starszym bratem. 529 00:42:59,920 --> 00:43:02,880 Tak, ale trauma incydentu tylko dla Raya... 530 00:43:02,960 --> 00:43:04,320 Trauma? 531 00:43:05,240 --> 00:43:06,240 Promień? 532 00:43:07,480 --> 00:43:08,720 Jaka trauma? 533 00:43:12,760 --> 00:43:13,760 Nie wiem. 534 00:43:17,400 --> 00:43:19,480 Miał kawał, to wszystko. Tylko skrawek. 535 00:43:19,560 --> 00:43:21,640 Nathaniel nadal mieszka w tym domu. 536 00:43:21,720 --> 00:43:23,640 Zgadza się, Weronika? 537 00:43:25,920 --> 00:43:27,640 Wszystko jest teraz w porządku. 538 00:43:27,720 --> 00:43:30,720 Sama królowa tak stwierdziła inaczej bym tu nie siedział. 539 00:43:32,800 --> 00:43:34,240 Wszystko jest teraz w porządku. 540 00:43:37,160 --> 00:43:38,840 Cóż, chciałbym zapytać Raya. 541 00:43:41,360 --> 00:43:42,520 Promień? 542 00:43:44,640 --> 00:43:46,280 Czy w domu jest już wszystko w porządku? 543 00:43:54,800 --> 00:43:57,880 Seria 57 ran kłutych do tyłu, o różnej głębokości. 544 00:43:58,360 --> 00:44:00,920 Dwanaście dłuższych, głębszych ran w prawy górny róg klatki piersiowej. 545 00:44:01,840 --> 00:44:04,240 Część przebiła prawe płuco. 546 00:44:04,320 --> 00:44:07,720 Długotrwała próba dekapitacji głowa, wszystkie tętnice przecięte, 547 00:44:08,600 --> 00:44:11,440 pozostał tylko niewielki kawałek skóry łącząc go z ciałem. 548 00:44:13,840 --> 00:44:17,640 Wiele ran ciętych na dłoniach, wszystkie urazy w defensywie. 549 00:44:20,320 --> 00:44:22,600 Przepraszam. Przepraszam. Dziękuję. 550 00:44:39,040 --> 00:44:40,200 Kerry. 551 00:44:41,920 --> 00:44:43,040 Gdzie jest Ray? 552 00:44:45,560 --> 00:44:47,240 -Ach, hej! -Czy jest coś, co chciałbyś powiedzieć? 553 00:44:47,320 --> 00:44:48,760 Chodź, Ray, do środka. 554 00:44:49,440 --> 00:44:51,280 Czy mógłbyś łaskawie się wkurzyć? 555 00:45:01,600 --> 00:45:02,880 Wszyscy będą teraz wiedzieć. 556 00:45:06,120 --> 00:45:07,120 Jeść. 557 00:45:58,080 --> 00:45:59,680 Gdzie się podział mój starszy brat? 558 00:46:02,600 --> 00:46:03,600 Nie wiem. 559 00:46:08,560 --> 00:46:10,440 Cóż, odzyskaj go! 560 00:46:10,520 --> 00:46:12,040 Odzyskaj go! 561 00:46:32,320 --> 00:46:34,520 Spójrz na... Spójrz na stan! 562 00:46:34,600 --> 00:46:36,400 Spójrzcie na stan tego miejsca! 563 00:46:36,480 --> 00:46:39,360 Dlaczego tak ciężko pracuję dla nas wszystkich, co? 564 00:46:39,440 --> 00:46:42,600 - Uspokój się... Uspokój się. - Spokój? 565 00:46:42,680 --> 00:46:45,200 Nie mów mi, że mam się uspokoić! 566 00:46:45,280 --> 00:46:47,440 Kiedy to miejsce jest napiwkiem, i nadal tu mieszkają! 567 00:46:47,520 --> 00:46:49,680 Oni nic nie robią, tylko się nabijają! 568 00:46:50,400 --> 00:46:51,960 Nie musisz tu zostawać. 569 00:46:52,040 --> 00:46:53,760 Co mi właśnie powiedziałeś? 570 00:46:54,360 --> 00:46:56,600 Nigdy... Nigdy mów tak do mnie jeszcze raz, 571 00:46:56,680 --> 00:46:57,760 słyszysz mnie? 572 00:46:57,840 --> 00:47:00,920 W moim własnym domu! Wszystko, kurwa, zależy ode mnie! 573 00:47:01,000 --> 00:47:03,760 Nie kiwniesz palcem, prawda? Wszystko zależy ode mnie! 574 00:47:03,840 --> 00:47:06,120 Nic się nigdy, kurwa, nie zmienia! 575 00:47:06,200 --> 00:47:07,640 Nic nie zrobisz, kobieto! 576 00:47:07,720 --> 00:47:09,440 Nie kiwniesz palcem! 577 00:47:11,560 --> 00:47:13,280 A co do ciebie... 578 00:47:13,360 --> 00:47:15,160 Chodź tu, ty bezużyteczny kutasie! 579 00:47:15,800 --> 00:47:18,840 Złaź tu teraz! Pospiesz się! 580 00:47:19,600 --> 00:47:20,880 Tak! Myślałem, że nie! 581 00:47:29,520 --> 00:47:33,520 Ustaliliśmy Nataniela w jakimś przykrym stanie depresji. 582 00:47:33,600 --> 00:47:34,760 Przynajmniej wtedy, 583 00:47:34,840 --> 00:47:38,840 które, jak również jesteśmy świadomi, nie stanowi samo w sobie obrony. 584 00:47:38,920 --> 00:47:40,120 Ale co z Rafaelem? 585 00:47:40,880 --> 00:47:45,920 W twoim raporcie, doktorze, nagrywasz go przy zdrowych zmysłach. 586 00:47:46,000 --> 00:47:48,120 Bystry chłopak jak na swój wiek. 587 00:47:48,760 --> 00:47:51,400 Równie zdolny do błagania, jak jego dorosły brat. 588 00:47:51,480 --> 00:47:54,360 Cóż, tak. Ale także nie. 589 00:47:54,440 --> 00:47:56,360 nie podążam. Który to jest? 590 00:47:56,480 --> 00:48:00,040 Umysł dziecka nie jest w pełni ukształtowany jak u osoby dorosłej. 591 00:48:00,120 --> 00:48:03,480 Rozwijają się różne aspekty po różnych stawkach 592 00:48:03,560 --> 00:48:05,440 ponieważ nadal rośnie. 593 00:48:05,520 --> 00:48:08,400 A mimo to uznałeś, że Rafael nadaje się na proces. 594 00:48:08,480 --> 00:48:10,240 Rozumie swój zarzut? 595 00:48:10,320 --> 00:48:11,600 Tak, on to rozumie. 596 00:48:12,640 --> 00:48:17,160 I zapisujesz go jako niemającego oczywistości problemy psychiczne lub psychotyczne? 597 00:48:17,240 --> 00:48:18,480 To prawda. Tak. 598 00:48:18,560 --> 00:48:22,080 Ale w rzeczywistości jako dość elokwentne, bystre dziecko, 599 00:48:22,160 --> 00:48:23,240 i nadaje się do błagania? 600 00:48:25,200 --> 00:48:26,200 Tak. 601 00:48:27,480 --> 00:48:28,760 Dziękuję, doktorze. 602 00:48:29,520 --> 00:48:30,720 Nic dalej. 603 00:48:31,240 --> 00:48:37,720 Doktorze Keaton, czy mógłby pan wyjaśnić nam jak dziecko doświadcza świata? 604 00:48:39,000 --> 00:48:41,520 Cóż, dziecięce czytanie świata 605 00:48:41,600 --> 00:48:45,880 pochodzi ze zmysłów, emocjonalna część mózgu 606 00:48:45,960 --> 00:48:50,800 który reaguje na impuls, instynkt, agresja. 607 00:48:51,520 --> 00:48:55,720 Natomiast bardziej racjonalne, część mózgu odpowiedzialna za podejmowanie decyzji, 608 00:48:55,800 --> 00:48:58,160 kora przedczołowa, 609 00:48:58,240 --> 00:49:01,360 który reaguje na sytuacje z dobrym osądem, 610 00:49:01,440 --> 00:49:05,680 nie jest w pełni rozwinięty, dosłownie, dopóki nie będziemy dorośli. 611 00:49:07,160 --> 00:49:09,440 Walczy także z przyszłością, 612 00:49:09,520 --> 00:49:13,840 zrozumienie długoterminowej perspektywy konsekwencje działań. 613 00:49:14,400 --> 00:49:21,120 Mamy zatem do czynienia z fundamentalną nierównowagą w ich zdolność zrozumienia. 614 00:49:22,440 --> 00:49:25,600 Czy mógłbyś nam w takim razie powiedzieć, co mogło się dziać 615 00:49:25,680 --> 00:49:28,760 w umyśle dziecka noc takiego morderstwa, 616 00:49:28,840 --> 00:49:31,880 w odpowiedzi na nieuchronne wydarzenie groźba użycia przemocy, 617 00:49:31,960 --> 00:49:35,600 doświadczony wcześniej, dzieje się po raz kolejny? 618 00:49:35,680 --> 00:49:39,080 Powiedzmy, że mózg dziecka w wieku 12, 13, 14 lat 619 00:49:39,160 --> 00:49:45,080 byłoby emocjonalnie przytłoczony i zmuszony do reakcji. 620 00:49:46,120 --> 00:49:48,480 Dziękuję, doktorze. Nic dalej. 621 00:51:11,400 --> 00:51:15,480 A więc po pana Jamesona uniewinnienie i powrót do domu rodzinnego, 622 00:51:15,560 --> 00:51:17,880 decyzja zbiorowa stało się, że Rafael, 623 00:51:17,960 --> 00:51:20,320 wraz z Sereną i Christie, 624 00:51:20,400 --> 00:51:23,120 nie byłaby już uważana „dzieci w potrzebie”. 625 00:51:23,200 --> 00:51:24,240 Prawidłowy? 626 00:51:24,320 --> 00:51:26,280 Tak. Tak, to prawda. 627 00:51:26,800 --> 00:51:28,920 A dlaczego tak było, pani Delaney? 628 00:51:29,000 --> 00:51:31,360 Cóż, dzieci odzyskały ojca, 629 00:51:31,440 --> 00:51:33,280 i wydawali się znacznie szczęśliwsi. 630 00:51:33,360 --> 00:51:36,400 Pojawiła się rodzina znacznie stabilniejsza jednostka. 631 00:51:37,080 --> 00:51:38,440 Dużo stabilniej? 632 00:51:38,520 --> 00:51:39,720 Dziękuję. 633 00:51:47,920 --> 00:51:53,240 Dzieci potrzebujące są określone w prawie jako dzieci poniżej 18. roku życia 634 00:51:53,320 --> 00:51:56,440 którzy potrzebują usług władz lokalnych zapobiegać 635 00:51:56,520 --> 00:52:02,040 znaczną lub dalszą szkodę dla zdrowia lub rozwoju. 636 00:52:02,120 --> 00:52:04,240 Czy znasz tę definicję 637 00:52:04,320 --> 00:52:07,840 być tym, co stanowi dziecko w potrzebie dzięki Twoim usługom? 638 00:52:07,920 --> 00:52:09,280 Eee... Och, tak. 639 00:52:09,360 --> 00:52:10,720 To wszystko. Tak. 640 00:52:12,520 --> 00:52:19,480 „Aby zapobiec znaczącym lub dalszym szkodom dla zdrowia i rozwoju.” 641 00:52:20,120 --> 00:52:25,480 Jednak po przerażającym incydencie Ray świadczył przeciwko swemu starszemu bratu, 642 00:52:25,560 --> 00:52:30,320 jego zarzut został podniesiony przez ten właśnie sąd do usiłowania morderstwa, 643 00:52:30,400 --> 00:52:32,440 Powrót pana Jamesona do domu, 644 00:52:32,520 --> 00:52:35,000 wraz z używaną bronią w tym zdarzeniu, 645 00:52:35,080 --> 00:52:38,440 spowodowało, że Rafael już nie żył być postrzeganym jako dziecko w potrzebie. 646 00:52:38,520 --> 00:52:40,240 Czy to prawda, pani Delaney? 647 00:52:43,880 --> 00:52:44,880 Tak. 648 00:52:46,600 --> 00:52:47,640 Nic dalej. 649 00:52:50,640 --> 00:52:55,120 Jednak szczegóły jego zapisów wściekły, niesprowokowany atak na rówieśnika. 650 00:52:55,200 --> 00:52:57,520 Tak, po powrocie pana Jamesona. 651 00:52:57,600 --> 00:53:00,240 „Niesprowokowane” – czytamy w aktach. 652 00:53:00,840 --> 00:53:03,040 Do tego stopnia, że ​​Rafael został zawieszony. 653 00:53:04,400 --> 00:53:06,600 Czy to również prawda, pani Lyndon? 654 00:53:08,400 --> 00:53:09,400 Tak. 655 00:53:10,040 --> 00:53:13,000 Ten niesprowokowany atak pełniący jedynie funkcję swego rodzaju siłowni, 656 00:53:13,080 --> 00:53:16,000 jeśli wolisz, jak brutalne gry grał na swoim komputerze. 657 00:53:16,080 --> 00:53:17,320 Wysoki Sądzie. 658 00:53:17,400 --> 00:53:18,920 Proszę kontynuować, panie Ramsden. 659 00:53:19,000 --> 00:53:20,840 Nic dalej. 660 00:53:26,520 --> 00:53:28,640 Jak radził sobie Rafael jako student? 661 00:53:29,440 --> 00:53:31,440 Miło było go poznać. 662 00:53:32,000 --> 00:53:36,600 I czy szkoła była tego świadoma roli Rafaela w gospodarstwie domowym 663 00:53:36,680 --> 00:53:39,880 jako opiekun zarówno dzieci, jak i matki? 664 00:53:40,960 --> 00:53:45,120 Tak, hm, byliśmy. Do pewnego stopnia. 665 00:53:45,200 --> 00:53:49,520 A czyż nie jest tak, że Rafael stosował stypendium szkolne specjalne, 666 00:53:49,600 --> 00:53:51,560 zamierzał go ubrać, 667 00:53:51,640 --> 00:53:55,440 ubrać swoje przyrodnie rodzeństwo, biologiczne dzieci zmarłego? 668 00:53:55,520 --> 00:53:57,320 Tak. To prawda. 669 00:53:58,120 --> 00:54:01,320 I ten niesprowokowany atak na szkołę, 670 00:54:02,720 --> 00:54:05,720 czy to było coś niepasującego do charakteru dla Raya, powiedziałbyś? 671 00:54:06,920 --> 00:54:08,080 Tak. 672 00:54:08,760 --> 00:54:09,960 Ray był... 673 00:54:11,640 --> 00:54:13,880 Był delikatny i wrażliwy... 674 00:54:15,240 --> 00:54:18,600 To znaczy, że jest. Nadal nim jest. 675 00:54:20,560 --> 00:54:21,560 Przepraszam. 676 00:54:28,920 --> 00:54:30,240 Nic dalej. 677 00:54:42,880 --> 00:54:45,640 Kerry, nie trać spokoju. 678 00:54:48,600 --> 00:54:50,040 Nathan nie składa zeznań. 679 00:54:58,160 --> 00:54:59,200 Nathan? 680 00:55:00,240 --> 00:55:01,880 - Nathan. - Ray... 681 00:55:01,960 --> 00:55:04,200 -Nathan, proszę. Nathan. -Ray, odwróć się, natychmiast! 682 00:55:39,640 --> 00:55:41,520 -Co to do cholery było? -On mnie potrzebuje. 683 00:55:41,600 --> 00:55:44,480 Nie, nie, potrzebujesz cię. 684 00:55:44,920 --> 00:55:46,120 Bardziej niż kiedykolwiek. 685 00:55:48,280 --> 00:55:52,600 OK, więc obrona Nathana nie pokazuje jury 686 00:55:52,680 --> 00:55:54,920 Policyjne zdjęcia Nathana też. 687 00:55:55,000 --> 00:55:57,200 Ale to ich karta atutowa. Dlaczego? 688 00:55:58,040 --> 00:56:01,160 Nie wiem. Na wypadek, gdyby to go skłoniło wyglądają na zbyt zaniepokojonych? 689 00:56:09,360 --> 00:56:10,720 Ray, posłuchaj teraz. 690 00:56:12,280 --> 00:56:15,560 Chcę, żebyś pewnego dnia miał życie, swojego. 691 00:56:16,200 --> 00:56:20,920 I to życie bardzo wisi o tym, co będzie dalej. 692 00:56:22,680 --> 00:56:26,320 Czujemy, że masz teraz największą szansę 693 00:56:27,160 --> 00:56:28,880 jest złożenie zeznań. 694 00:56:29,680 --> 00:56:31,240 Mogę tylko doradzić, pamiętaj. 695 00:56:31,320 --> 00:56:32,960 To zależy od ciebie. 696 00:56:41,240 --> 00:56:42,240 Dobra. 697 00:56:44,280 --> 00:56:45,280 Dobra. 698 00:56:47,800 --> 00:56:54,000 Prawidłowy. Ramsden przyjdzie prosto na ciebie. I nic ci nie da. 699 00:56:55,360 --> 00:56:58,840 Patrzysz mu w oczy. Zachowaj spokój. 700 00:56:59,320 --> 00:57:02,360 I myślisz uważnie zanim odpowiesz. 701 00:57:04,040 --> 00:57:08,520 Czy pamiętasz, co mi powiedziałeś? tuż przed tym, jak to się stało? 702 00:57:11,320 --> 00:57:12,320 To... 703 00:57:13,800 --> 00:57:15,240 Straciłem kontrolę. 704 00:57:16,200 --> 00:57:17,280 Dobry. 705 00:57:19,560 --> 00:57:21,200 Skup się na sobie. 706 00:57:21,880 --> 00:57:23,200 Nie na Nathana. 707 00:57:24,200 --> 00:57:26,120 Ty też nie mówisz w jego imieniu. 708 00:57:26,920 --> 00:57:28,560 Masz to? 709 00:57:34,840 --> 00:57:35,960 Dobra. 710 00:57:43,200 --> 00:57:45,040 OK, wpuść mnie, Veronica. 711 00:57:49,160 --> 00:57:51,280 Kurwa, wpuść mnie! 712 00:57:55,200 --> 00:57:58,560 Możemy o tym porozmawiać. No dalej, po prostu otwórz drzwi i wpuść mnie. 713 00:58:03,280 --> 00:58:05,200 Słuchasz tam na górze, Nathan? 714 00:58:06,840 --> 00:58:08,600 Cóż, przygotuj się, chłopcze. 715 00:58:11,520 --> 00:58:13,160 Zły, zły królik. 716 00:58:16,320 --> 00:58:18,480 Po prostu pamiętaj co powiedziała ci Kerry. 717 00:58:55,400 --> 00:58:58,520 Rafael, jesteś sądzony za morderstwo. 718 00:58:58,600 --> 00:58:59,600 Czy Pan rozumie? 719 00:59:02,080 --> 00:59:03,680 Tak. Ja robię. 720 00:59:04,920 --> 00:59:08,200 I czy miałeś równą część swojemu bratu w związku z tym, co się stało? 721 00:59:11,000 --> 00:59:12,320 Miałem udział w tym, co się stało. 722 00:59:13,120 --> 00:59:14,120 Tak. 723 00:59:15,880 --> 00:59:17,600 Przyznajesz się, że zabiłeś człowieka? 724 00:59:21,080 --> 00:59:22,760 Tak. Tak, wiem. 725 00:59:23,600 --> 00:59:25,440 Bałeś się tego człowieka? 726 00:59:28,800 --> 00:59:29,800 Tak. 727 00:59:32,000 --> 00:59:36,400 Po uniewinnieniu Scotta Jamesona chciałeś zemsty? 728 00:59:38,720 --> 00:59:39,720 Nie. 729 00:59:40,400 --> 00:59:42,200 Ale coś trzeba było zrobić? 730 00:59:44,280 --> 00:59:46,480 Dla protokołu, proszę, głośno. 731 00:59:47,720 --> 00:59:50,880 Hmm, nie wiem. 732 00:59:50,960 --> 00:59:52,760 Czy kiedykolwiek mówiono o przemocy? 733 00:59:53,280 --> 00:59:54,640 Nie. Nigdy. 734 00:59:57,000 --> 01:00:00,320 Nataniel spędzał swoje życie w jego pokoju. 735 01:00:01,320 --> 01:00:04,160 Kiedy tamtej nocy przyszedł do twojego pokoju, jak wyglądał? 736 01:00:30,040 --> 01:00:32,720 Mama powiedziała... Mama powiedziała... Mama powiedziała, że musimy... 737 01:00:32,800 --> 01:00:34,200 Musimy zamknąć drzwi, bo Scott... 738 01:00:34,280 --> 01:00:36,320 -Mama powiedziała, że Scott zamierza... -Uspokój się. 739 01:00:36,400 --> 01:00:38,440 Idzie do szopy i znów weź siekierę. 740 01:00:38,520 --> 01:00:39,880 -Uspokoić się. -OK, tak? 741 01:00:39,960 --> 01:00:42,000 Musimy zamknąć drzwi, bo Scott wrócił do szopy, ok? 742 01:00:42,080 --> 01:00:43,160 -Nathan, uspokój się. -Aby dokończyć... 743 01:00:43,240 --> 01:00:44,320 Skończyć robotę raz na zawsze. 744 01:00:47,840 --> 01:00:48,840 Pospiesz się. 745 01:00:54,840 --> 01:00:55,920 Proszę do protokołu. 746 01:00:57,360 --> 01:00:58,560 Powiedział, że... 747 01:00:59,440 --> 01:01:01,120 Powiedział, że Scott groził mamie. 748 01:01:03,000 --> 01:01:04,680 Pod każdym względem nic niezwykłego. 749 01:01:05,120 --> 01:01:09,320 I możemy mieć na to tylko Twoje słowo, ponieważ ona też nie składa zeznań. 750 01:01:10,680 --> 01:01:15,760 Więc nie pomyślałeś o zabijaniu? Panie Jameson trochę... 751 01:01:16,760 --> 01:01:18,160 Ekstremalne? 752 01:01:18,880 --> 01:01:19,880 Hmm... 753 01:01:21,600 --> 01:01:22,600 nie wiem. 754 01:01:27,200 --> 01:01:30,920 W twoim pokoju, ty i Nathan, omawiałeś, jak to zrobić? 755 01:01:46,800 --> 01:01:47,840 Hmm... 756 01:01:49,480 --> 01:01:50,520 Po prostu... 757 01:01:53,080 --> 01:01:55,880 Zeszłam na dół i wzięłam noże. 758 01:01:55,960 --> 01:01:57,560 Kto zdecydował? 759 01:02:15,360 --> 01:02:16,560 To nie było zaplanowane. 760 01:02:18,920 --> 01:02:22,400 Twój brat w stanie pod każdym względem... 761 01:02:24,360 --> 01:02:26,040 Kto miał najczystszy umysł? 762 01:02:26,120 --> 01:02:28,000 Wysoki Sądzie. Prowadzący. 763 01:02:33,960 --> 01:02:35,440 Więc zeszłaś na dół 764 01:02:35,520 --> 01:02:39,920 znaleźć zmarłego zwiniętego w kłębek, szybko śpi. 765 01:02:40,280 --> 01:02:42,000 Właściwie żadnego zagrożenia. 766 01:03:03,280 --> 01:03:04,440 Nie, nie... 767 01:03:05,400 --> 01:03:06,520 Nie wtedy. 768 01:03:07,480 --> 01:03:10,480 W tej chwili nie ma żadnego zagrożenia. 769 01:03:12,160 --> 01:03:13,440 Ale nadal wbiłeś nóż? 770 01:03:16,240 --> 01:03:17,560 Kto dowodził szarżą? 771 01:03:19,240 --> 01:03:21,400 Spójrz na mnie, Rafaelu, nie na swojego brata. 772 01:03:34,560 --> 01:03:35,560 Po prostu... 773 01:03:41,600 --> 01:03:43,760 Po prostu poszliśmy i zaatakowaliśmy go. 774 01:03:44,360 --> 01:03:46,800 Czy on właśnie się obudził? 775 01:03:48,960 --> 01:03:52,320 Miał mnóstwo kontuzji w defensywie na ramionach. 776 01:03:55,640 --> 01:03:57,000 Nie pamiętam. 777 01:03:57,080 --> 01:03:58,320 To po prostu... 778 01:03:59,720 --> 01:04:00,720 Właśnie się stało. 779 01:04:01,440 --> 01:04:05,040 Mężczyzna został pchnięty nożem ponad 70 razy. 780 01:04:05,440 --> 01:04:08,080 Jego głowa, prawie ścięta. 781 01:04:09,600 --> 01:04:11,400 A nie pamiętasz? 782 01:04:13,480 --> 01:04:16,320 Że ta rzeź w jakiś sposób właśnie się wydarzyło? 783 01:04:19,280 --> 01:04:21,520 Czy Scott Jameson umarł w milczeniu? 784 01:04:21,600 --> 01:04:23,000 Nie pamiętam. 785 01:04:23,080 --> 01:04:24,560 Ale zamierzałeś go zabić? 786 01:04:27,920 --> 01:04:30,560 Rafael McCullin tamtej nocy 787 01:04:31,160 --> 01:04:34,760 decyzja została podjęta śmierci Scotta Jamesona. 788 01:04:48,080 --> 01:04:49,280 Straciłem kontrolę. 789 01:04:52,440 --> 01:04:54,800 Kiedy straciłeś kontrolę? 790 01:04:55,960 --> 01:04:57,560 Straciłem kontrolę 791 01:04:57,960 --> 01:05:00,880 przed i w trakcie ataku. 792 01:05:07,760 --> 01:05:08,960 Nic dalej. 793 01:08:31,680 --> 01:08:33,000 Czy wszystko w porządku? 794 01:08:33,400 --> 01:08:36,160 Ja i mój brat, my... 795 01:08:36,240 --> 01:08:37,760 Zamordowaliśmy. 796 01:08:40,600 --> 01:08:45,040 Tylko słyszeliśmy od jednego z braci, Rafaela. 797 01:08:45,120 --> 01:08:49,840 Nie ma twoich sympatii zachwiał się swoim wiekiem. 798 01:08:50,800 --> 01:08:55,000 Panie i panowie, ten chłopiec jest mordercą z zimną krwią. 799 01:08:55,080 --> 01:08:56,960 Scott Jameson został zamordowany 800 01:08:57,800 --> 01:08:59,560 jak spał. 801 01:09:00,680 --> 01:09:04,480 Rafael McCullin przyznał, że w tym właśnie miejscu dla świadka, 802 01:09:04,760 --> 01:09:08,760 jego udział w tym dzikim, diabelskim akcie. 803 01:09:09,400 --> 01:09:13,800 Ten chłopak tutaj miał zdolność, 804 01:09:13,880 --> 01:09:15,640 to jasne, 805 01:09:15,920 --> 01:09:19,080 i jest tak samo odpowiedzialny jak Nataniel. 806 01:09:20,840 --> 01:09:25,120 I razem planowali następnie bezlitośnie zamordowany 807 01:09:26,120 --> 01:09:30,920 kochającym, troskliwym ojcem 808 01:09:32,720 --> 01:09:34,480 dwójki małych dzieci. 809 01:09:38,120 --> 01:09:41,280 To są dla ciebie jedyne fakty do rozważenia tutaj. 810 01:09:54,880 --> 01:09:59,880 Mój uczony przyjaciel dzierży słowo „odpowiedzialność”. 811 01:10:02,040 --> 01:10:06,320 Ale kto wziął to za Rafaela dzisiaj w tym pokoju? 812 01:10:08,000 --> 01:10:12,560 Jego rodzice? Dorosły brat kto nie mógł złożyć zeznań? 813 01:10:13,200 --> 01:10:16,320 Policja? To właśnie ten sąd? 814 01:10:17,480 --> 01:10:20,680 Służby, które krążyły jednak ostatecznie się nie udało 815 01:10:20,760 --> 01:10:22,920 chronić jego i jego rodzinę? 816 01:10:25,360 --> 01:10:27,040 Wszyscy są tu winni. 817 01:10:29,360 --> 01:10:31,360 Jednak nie jesteśmy tu po to, żeby rozwiązywać problemy. 818 01:10:33,120 --> 01:10:35,320 Ta arena, 819 01:10:35,840 --> 01:10:39,600 ten system Crown został zaprojektowany z myślą o zwycięstwie. 820 01:10:40,720 --> 01:10:42,120 Albo przegrać. 821 01:10:42,760 --> 01:10:44,360 Wina lub niewinność. 822 01:10:44,440 --> 01:10:46,760 Ponad wszelką wątpliwość. 823 01:10:47,680 --> 01:10:48,800 Dwójkowy. 824 01:10:49,360 --> 01:10:51,560 Podobnie jak walka lub ucieczka. 825 01:10:52,520 --> 01:10:53,920 Nie ma miejsca na niuanse. 826 01:10:55,120 --> 01:10:59,120 Nie ma miejsca na powstające życie żył w chaosie. 827 01:11:00,600 --> 01:11:03,520 A czym jest utrata kontroli, jeśli to nie to? 828 01:11:06,520 --> 01:11:10,920 Chłopiec, cofnięty w kąt, 829 01:11:11,000 --> 01:11:16,160 odpowiada tym samym straszna, wściekła wściekłość 830 01:11:16,240 --> 01:11:18,000 tak się siebie bał. 831 01:13:07,840 --> 01:13:10,120 Chcesz, żebym tu został z tobą, Ray? 832 01:13:27,080 --> 01:13:28,320 Wszystko w porządku, Kerry? 833 01:13:31,200 --> 01:13:35,600 To dziwne pytanie, jak na ciebie pytasz mnie teraz, Rafaelu McCullina. 834 01:13:38,760 --> 01:13:40,960 Czy oskarżony może wstać? 835 01:13:46,400 --> 01:13:49,400 Członkowie jury, w sprawie Nathaniela McCullina, 836 01:13:49,480 --> 01:13:53,160 czy osiągnąłeś werdykt? z czym zgadza się co najmniej dziewięciu z Was? 837 01:13:53,240 --> 01:13:54,800 Mamy. 838 01:13:54,880 --> 01:13:58,440 Pod zarzutem morderstwa, jak znaleźć oskarżonego? 839 01:13:59,720 --> 01:14:00,720 Winny. 840 01:14:03,440 --> 01:14:06,600 W sprawie Rafaela McCullina czy osiągnąłeś werdykt? 841 01:14:06,680 --> 01:14:08,760 z czym zgadza się co najmniej dziewięciu z Was? 842 01:14:09,800 --> 01:14:11,080 Mamy. 843 01:14:12,240 --> 01:14:15,120 Pod zarzutem morderstwa, jak znaleźć oskarżonego? 844 01:14:16,440 --> 01:14:17,440 Niewinny. 845 01:14:21,560 --> 01:14:24,320 Pod zarzutem nieumyślnego spowodowania śmierci przez utratę kontroli, 846 01:14:24,400 --> 01:14:25,800 jak znaleźć oskarżonego? 847 01:14:27,000 --> 01:14:28,000 Winny. 848 01:14:44,160 --> 01:14:45,680 Wszyscy wstają. 849 01:14:52,720 --> 01:14:54,200 Nathan. 850 01:14:54,280 --> 01:14:55,440 Nathan! 851 01:14:57,160 --> 01:14:58,160 Proszę. 852 01:15:03,680 --> 01:15:04,680 Milczący. 853 01:15:06,000 --> 01:15:10,320 Mamo, jak się... Jak się ma Christie i Serena? Nikt mi nie powie. 854 01:15:11,520 --> 01:15:14,920 Nie ma ich już przy mnie. Zabrali mi dzieci, Ray. 855 01:15:23,560 --> 01:15:25,560 Mamo, bardzo mi przykro. 856 01:15:25,640 --> 01:15:28,240 Przepraszam, zrobiłem to aby chronić ciebie i Nathana, 857 01:15:28,320 --> 01:15:30,920 Zrobiłem to, żeby cię zatrzymać i Nathan bezpieczny. Dobra? 858 01:15:31,000 --> 01:15:35,040 Dobra? Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. 859 01:15:37,560 --> 01:15:39,840 Niewiele dobrego jeśli nie będziemy wszyscy razem, Ray. 860 01:15:45,880 --> 01:15:47,960 Mamo, przepraszam... 861 01:17:20,520 --> 01:17:23,600 To dobrze. A teraz wstań, wysoki, wysoki, wysoki, wysoki. 862 01:18:37,240 --> 01:18:38,760 Ach, świetna robota, przyjacielu. 863 01:18:41,480 --> 01:18:45,520 To niesamowite pomyśleć, że tam jesteśmy, pośrodku tego wszystkiego. 864 01:18:47,960 --> 01:18:49,560 To nie jest nasz Układ Słoneczny. 865 01:18:50,240 --> 01:18:51,240 Oh. 866 01:18:51,320 --> 01:18:54,080 Hmm, jest teoria 867 01:18:54,160 --> 01:18:57,320 że jest to wszystko inne wszechświaty. 868 01:18:57,400 --> 01:18:58,680 Nie tylko ten. 869 01:18:59,680 --> 01:19:02,080 A w każdym 870 01:19:02,680 --> 01:19:04,000 jesteśmy my. 871 01:19:06,960 --> 01:19:09,120 Robienie wszystkich innych rzeczy mogliśmy zrobić. 872 01:19:14,080 --> 01:19:15,240 To dobrze. 873 01:19:16,600 --> 01:19:17,840 To dobrze, Ray. 874 01:19:48,440 --> 01:19:50,160 Zabawny mały głupek, prawda? 875 01:20:06,600 --> 01:20:07,600 Nie ugryzie. 876 01:20:32,880 --> 01:20:34,400 Kiedy wracasz do szkoły? 877 01:20:37,320 --> 01:20:38,520 Jutro. 878 01:20:42,200 --> 01:20:44,840 Masz dobry mózg w tej głowie, więc nie marnuj jej. 879 01:20:50,840 --> 01:20:52,200 Koniec z walką, prawda? 880 01:20:55,400 --> 01:20:57,200 Koniec z pieprzoną walką. 881 01:21:18,440 --> 01:21:19,600 Usiądź tutaj, jeśli chcesz. 882 01:21:56,480 --> 01:21:57,920 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 883 01:22:00,960 --> 01:22:02,320 NIE! NIE! NIE! 884 01:22:07,080 --> 01:22:09,560 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 885 01:22:09,640 --> 01:22:11,000 NIE! 886 01:22:11,080 --> 01:22:13,320 Proszę! Proszę! 887 01:22:13,400 --> 01:22:15,440 -Promień? OK, jest w porządku. Promień? -Dobra. 888 01:22:16,760 --> 01:22:19,000 Ray, Ray, Ray, Ray. 889 01:22:19,080 --> 01:22:20,880 Oddychaj, oddychaj. Hej, wszystko w porządku. 890 01:22:20,960 --> 01:22:22,400 -NIE! NIE! -Ray, Ray. 891 01:22:22,480 --> 01:22:24,680 -NIE! NIE! -W porządku, w porządku, w porządku. 892 01:22:24,760 --> 01:22:26,840 - NIE! - Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 893 01:22:26,920 --> 01:22:29,000 Promień! Promień! Promień! 894 01:22:29,080 --> 01:22:32,040 Jesteś tutaj. Jesteś tutaj. Jesteś w tym ciele. 895 01:22:32,120 --> 01:22:34,360 OK, jesteś w tym pokoju. 896 01:22:34,440 --> 01:22:36,040 W tym pokoju! Tak? 897 01:22:36,120 --> 01:22:37,400 Tak? 898 01:22:39,160 --> 01:22:41,200 Jesteś bezpieczny. Tak? 899 01:23:06,000 --> 01:23:07,360 Jak się masz? 900 01:23:08,280 --> 01:23:09,360 Wszystko w porządku? 901 01:23:13,800 --> 01:23:15,240 OK, dziękuję. 902 01:23:16,760 --> 01:23:18,040 Dobry. 903 01:23:34,080 --> 01:23:35,640 Czy mogę prosić o znaczek? 904 01:23:39,960 --> 01:23:41,280 Dziękuję. 905 01:24:02,640 --> 01:24:04,360 Och! 906 01:24:07,160 --> 01:24:08,280 W porządku. 907 01:24:13,000 --> 01:24:14,240 Pff! 908 01:24:15,920 --> 01:24:18,280 Nie chcę być tą osobą to zrobiło to co ja. 909 01:24:21,920 --> 01:24:23,640 On jest w innym wszechświecie, koleś. 910 01:24:25,280 --> 01:24:26,280 Tak? 911 01:24:28,360 --> 01:24:29,640 Tak. 912 01:24:33,440 --> 01:24:35,480 - Wszystko w porządku, na chwilę? - Tak. 913 01:24:40,800 --> 01:24:42,000 Odłóż to! Odłóż to! 914 01:24:42,080 --> 01:24:44,080 Uspokoić się. Możemy o tym porozmawiać. 915 01:24:44,160 --> 01:24:46,920 - Oj, przestań! Przestań! - Użyj krawata. 916 01:24:49,120 --> 01:24:51,000 Uspokoić się. Uspokój się. 917 01:24:51,080 --> 01:24:53,560 Uspokój się i pomyśl o tym, co robisz. 918 01:24:53,640 --> 01:24:55,800 Uspokoić się! 919 01:24:57,120 --> 01:24:58,520 Uspokoić się! 920 01:24:59,960 --> 01:25:01,600 - Weź ją pod kontrolę! - Pospiesz się! 921 01:25:01,680 --> 01:25:02,920 Cichy! Cichy! 922 01:25:03,040 --> 01:25:07,160 W 1995 r. Komitet Praw ONZ Dziecka to stwierdził 923 01:25:07,320 --> 01:25:11,400 jest to niezgodne z przepisami Wielkiej Brytanii obowiązków w zakresie praw dziecka.